EL MENSAJE A GARCÍA: TEXTO Y OPINIONES DE SU AUTOR

verbiclara

Por Francisco A. Ramos García y José Miguel Dorta Suárez

Recientemente se ha creado cierto interés, en el público cubano amante de la historia, por un antiguo artículo periodístico (fechado en 1899) de un escritor norteamericano titulado: «Un mensaje a García”. El bichito de la curiosidad lo sembró el periodista Reinaldo Taladrid en el programa de la Mesa Redonda correspondiente al 18 de septiembre de 2015, transmitida por Cubavisión y dedicada al tema: Posturas frente a la historia mal contada.

lt-rowan-general-calixto-garcia-cuba-1898

Andrew Summers Rowan y el general Calixto García Íñiguez.

En un momento del programa Taladrid comentó: «También hizo énfasis en el mensaje para Calixto García, lo cual se enseña en todas las escuelas de Estados Unidos. “Me enteré de este pasaje fuera de Cuba, y lo enseñan como ejemplo del espíritu americano para sobreponerse a los problemas. Porque lo asumen como la historia de un superhombre que logra vencer miles de adversidades hasta llevar el mensaje a Vicente García (sic), sin embargo, acá descubrí que cuando llegó el norteamericano a las costas cubanas, los mambises lo recibieron y lo llevaron hasta donde estaba Calixto García. Esto evidencia las posibilidades de manipulación”».[1]

Con posterioridad, y dado el interés mostrado por la población, la Mesa Redonda correspondiente al lunes 12 de octubre decide dedicar su espacio habitual de “La Esquina”, conducido por el propio Taladrid, al referido documento. Entonces el periodista se hizo acompañar del cronista Ciro Bianchi, quien con su acostumbrada maestría confirmó lo expresado por Taladrid en la cita reproducida anteriormente y, además, refirió elementos curiosos del citado artículo, entre ellos, la de que elMensaje a García gracias a diversas casualidades alcanzó a principios del siglo XX la astronómica cifra de más de cuarenta millones de ejemplares con traducción a los principales idiomas.

Por acá, nosotros lo habíamos leído hace algún tiempo y, lo confesamos, no le dimos mucha importancia. Pero como puede ser que muchos se hayan quedado con los deseos de conocer el texto íntegro del susodicho Mensaje a García, hoy lo reproducimos de forma facsimilar tal como fue publicado en una de sus ediciones en español (1913) y que contiene además un relato del propio autor de cómo surgió y las casualidades que permitieron su efecto viral de publicación y distribución.